1 00:00:41,458 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,925 {\ an8}ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ HONGSEO ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΑ Εγκαίνια ΤΗΣ ΓΑΛΕΡΙ 3 00:01:18,745 --> 00:01:22,373 {\ an8}ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ 4 00:01:25,376 --> 00:01:27,378 Πρόκειται για φοιτητές της μουσικής ακαδημίας. 5 00:01:27,921 --> 00:01:28,922 Φτάσατε! 6 00:01:29,005 --> 00:01:31,925 Jin Young-in, ο δικηγόρος που δώρισε αυτή τη φωτογραφία. 7 00:01:37,555 --> 00:01:38,640 Καλημέρα. 8 00:01:45,438 --> 00:01:47,273 - Αγάπη μου, είμαι εδώ. - Γεια, γλυκιά μου. 9 00:01:47,774 --> 00:01:49,776 Συγνώμη. Άργησα, σωστά; 10 00:01:49,859 --> 00:01:52,153 Ντιν Κιμ, αυτή είναι η γυναίκα μου. 11 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 Γεια σας, είμαι η Choi Su-yeon. 12 00:01:54,739 --> 00:01:57,992 Ξέρω ποιος είσαι. Choi Su-yeon, τσελίστας. 13 00:01:59,035 --> 00:02:04,624 Σας ευχαριστώ για μια τόσο πολύτιμη δωρεά εικόνα. Συνέβαλε στη φήμη της γκαλερί. 14 00:02:04,707 --> 00:02:06,042 - Σε ευχαριστώ. - Έλα. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 - Ντιν Κιμ. - Χαίρομαι που ήρθες. 16 00:02:09,379 --> 00:02:10,380 σας συγχαίρω. 17 00:02:10,463 --> 00:02:12,715 Είσαι κι εσύ εδώ, Λι. Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 18 00:02:12,799 --> 00:02:14,634 Αυτός είναι ο Jin Young-in. Δικηγόρος. 19 00:02:14,717 --> 00:02:17,262 Νέος καθηγητής στη Νομική Σχολή. 20 00:02:17,345 --> 00:02:20,140 Συμμετείχε σε πολλές ποινικές υποθέσεις 21 00:02:20,223 --> 00:02:22,934 από οποιονδήποτε άλλο δικηγόρο στην Κορέα. 22 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 Jin Young-in. 23 00:02:25,061 --> 00:02:26,813 Καλησπέρα, χαίρομαι. 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,106 Λι, έλα. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,860 Αυτός είναι ο Lee Ki-dae, ο καλλιτέχνης. 26 00:02:32,735 --> 00:02:35,822 Τον καλώ συνέχεια να έρθεις να διδάξεις μαζί μας, 27 00:02:36,406 --> 00:02:37,866 αλλά όχι να. 28 00:02:39,492 --> 00:02:41,161 Λι, έλα μαζί μου. 29 00:02:42,954 --> 00:02:45,915 Αυτό είναι έργο ένας όλο και πιο δημοφιλής Αφρικανός καλλιτέχνης. 30 00:02:45,999 --> 00:02:48,751 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει κι εσύ γι' αυτόν; - Το έκανα. 31 00:02:48,835 --> 00:02:50,920 Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, ο Hwang, διευθυντής του H Group, 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,507 συλλέγει επίσης τα έργα του Sokoboak. 33 00:02:55,842 --> 00:02:58,720 ΚΑΙ; Τι λες τώρα που την βλέπεις ζωντανά; 34 00:03:01,055 --> 00:03:01,890 Έτσι... 35 00:03:02,640 --> 00:03:06,352 Στην αρχή τράβηξε την προσοχή η πρωτοτυπία του καλλιτέχνη, 36 00:03:07,228 --> 00:03:08,438 αλλά αποδεικνύεται 37 00:03:09,564 --> 00:03:11,232 ότι λογοκλοπή μαθητή του. 38 00:03:11,316 --> 00:03:16,070 άκουσα ότι τώρα είναι κάθε τόσο στα δικαστήρια εξαιτίας αυτού. 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,409 Και είναι; 40 00:03:22,535 --> 00:03:25,580 Γι' αυτό θα πρέπει να ζητηθεί γνώμη από έναν ειδικό. 41 00:03:49,562 --> 00:03:54,525 Ο κοσμήτορας πάντα ρωτάει να αξιολογήσει τις εικόνες που κάποιος δωρίζει. 42 00:03:55,109 --> 00:03:59,239 Αλλά πρέπει να ομολογήσω που μερικές φορές δεν νιώθω άνετα με αυτό. 43 00:03:59,322 --> 00:04:04,535 Και δεν είναι καν δίκαιο για το ίδιο το έργο. Γι' αυτό αντέδρασα όπως πριν λίγο καιρό. 44 00:04:21,552 --> 00:04:25,473 Αγάπη, μόλις φεύγω από το πανεπιστήμιο. Πάω κατευθείαν στο νηπιαγωγείο. 45 00:04:26,099 --> 00:04:29,435 Μπορεί να αργήσω λίγο. Πες τη Σοπ και τη δασκάλα της. 46 00:04:30,228 --> 00:04:33,147 - Όχι, θα το κάνω γρήγορα. Κάλεσα ταξί. -Κύριε Λι. 47 00:04:33,231 --> 00:04:34,482 Καλημέρα. 48 00:04:35,358 --> 00:04:37,485 Α, καλημέρα. 49 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε; 50 00:04:41,656 --> 00:04:44,284 Οτι. Είμαι ο Jin Young-in, καθηγητής νομικής. 51 00:04:44,367 --> 00:04:47,245 Ο Ντιν Κιμ μας συνάντησε στα εγκαίνια. 52 00:04:47,328 --> 00:04:50,123 Μιλήσαμε για τον πίνακα του Sokoboak. 53 00:04:50,206 --> 00:04:54,711 - Ναι. καταλαβαίνω. - Ήθελα να περάσω κοντά σου. 54 00:04:54,794 --> 00:04:57,880 Νομίζω ότι ο κοσμήτορας μπορεί να παρεξήγησε 55 00:04:57,964 --> 00:05:00,591 τι είπες για το Sokobook. 56 00:05:00,675 --> 00:05:01,592 Συγνώμη. 57 00:05:01,676 --> 00:05:03,761 Αλλά βιάζομαι. ζητώ συγγνώμη. 58 00:05:03,845 --> 00:05:05,972 - Μα... - Ναι, έφτασε το ταξί. 59 00:05:18,985 --> 00:05:20,320 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 60 00:05:20,820 --> 00:05:24,949 Κύριε Λι, μόλις αποφασίστηκε ότι το έργο δεν είναι λογοκλοπή. 61 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 - Ζητήστε συγγνώμη. - Άκου... 62 00:05:27,368 --> 00:05:30,288 Είσαι κοσμήτορας με τα δικά σου λόγια παραπλανούν. 63 00:05:30,371 --> 00:05:33,458 Αξίζει να αγωνιά για αυτό; 64 00:05:33,541 --> 00:05:37,378 Και είστε οι κλήσεις και τα μηνύματά μου αγνοήθηκε εσκεμμένα, σωστά; 65 00:05:37,462 --> 00:05:39,255 - Α! - Δεν είναι αγένεια; 66 00:05:39,339 --> 00:05:42,550 - Φυσικά και πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη... - Μη μου τηλεφωνήσετε ξανά. 67 00:05:43,259 --> 00:05:44,344 Γεια σας; 68 00:05:50,725 --> 00:05:51,726 Μέλι. 69 00:06:04,489 --> 00:06:06,491 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ LEE KI-DAE 70 00:06:18,711 --> 00:06:21,255 - Γεια; - Σταμάτα, θα καλέσω την αστυνομία. 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,548 «Λυπάμαι». 72 00:06:22,632 --> 00:06:24,050 Μόνο αυτό θέλουμε... 73 00:06:24,550 --> 00:06:25,385 Γεια σας; 74 00:06:36,771 --> 00:06:37,688 Σου-γιεόν. 75 00:07:44,088 --> 00:07:47,175 Κύριε Baek, Νομίζω ότι αυτό είναι το κινητό του Ko Dong-uk. 76 00:07:47,675 --> 00:07:49,594 Εδώ είναι η αλληλογραφία με τον Ko Se-hun. 77 00:07:49,677 --> 00:07:53,139 Και οι φωτογραφίες ταιριάζουν με αυτά μας έστειλε η κ. Αν. 78 00:07:54,015 --> 00:07:54,849 Κύριε. 79 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 Σου λείπει κάτι; 80 00:07:58,811 --> 00:07:59,812 Δεν είναι. 81 00:08:00,855 --> 00:08:04,442 Προκάλεσε ξεδιάντροπα τον Κο Ντονγκ-ουκ. 82 00:08:04,942 --> 00:08:07,528 Είδε πόσο έξαλλος ήταν στο δικαστήριο. 83 00:08:12,783 --> 00:08:16,913 Αλλά γιατί ο Κο Ντονγκ-ουκ δεν πήγε να χαζέψει ούτε όταν πήρε αυτές τις φωτογραφίες; 84 00:08:18,164 --> 00:08:22,335 - Για να μάθετε ποιος τα στέλνει και γιατί. - Μάλλον δεν ήξερε τι να σκεφτεί. 85 00:08:23,794 --> 00:08:28,299 Και γι' αυτό εστίασε σε αυτό που είδε με τα μάτια του. 86 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 - Ο Ko Dong-uk μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. - Καλά. 87 00:08:37,975 --> 00:08:40,144 Βρείτε τον κύριο Τζιν. 88 00:08:40,228 --> 00:08:42,939 Ένα Yun-su σίγουρα θα είναι κάπου εκεί κοντά. 89 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 καταλαβαίνω. 90 00:08:45,733 --> 00:08:49,362 Στον ερευνητή Nam, εντοπίστε τις πινακίδες και το αυτοκίνητο του Jin Young. 91 00:08:49,445 --> 00:08:53,032 Ντετέκτιβ Μπάε, βρες τη διεύθυνση. Όχι, πήγαινε εκεί αυτοπροσώπως. 92 00:08:53,115 --> 00:08:54,116 καταλαβαίνω. 93 00:09:01,249 --> 00:09:05,336 είπα ψέματα. Δεν υπάρχουν στοιχεία στην έρευνα του Κο Σε-Χουν. 94 00:09:06,921 --> 00:09:08,965 Αν ήξερες θα μάθαινες, 95 00:09:09,882 --> 00:09:11,050 γιατί είπες ψέματα; 96 00:09:12,301 --> 00:09:13,636 Αυτό ήταν το δόλωμα. 97 00:09:14,762 --> 00:09:17,640 Ξέρω ποιος είναι, αλλά δεν μπορώ να τον πιάσω μόνος μου. 98 00:09:21,936 --> 00:09:23,104 Εννοείς τον κύριο Τζιν; 99 00:09:26,482 --> 00:09:30,236 Προσποιήθηκε ότι ήμουν εγώ και σου έστειλε απειλητικά μηνύματα 100 00:09:30,736 --> 00:09:34,448 την ημέρα που με επισκέφτηκε στη φυλακή. 101 00:09:35,658 --> 00:09:37,827 Δηλαδή δεν τους έστειλες; 102 00:09:38,619 --> 00:09:41,539 Θα σου τα έστελνα και εγώ αν είχα κινητό. 103 00:09:42,623 --> 00:09:46,836 Να σκοτώσει τον Κο Σε-Χουν χωρίς καμία σκέψη. 104 00:09:49,547 --> 00:09:51,090 Δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του. 105 00:09:53,426 --> 00:09:54,969 Ήταν πάντα με μια γυναίκα. 106 00:09:57,263 --> 00:09:59,765 Γιατί αναλάβατε την υπεράσπισή μου; 107 00:10:00,474 --> 00:10:01,892 Με υπόδειξη της συζύγου του. 108 00:10:01,976 --> 00:10:06,731 Είπε ότι είσαι με δική σου παραδοχή επέτρεψε σε κάποιον να αφαιρέσει τον λεκέ από το όνομα. 109 00:10:08,399 --> 00:10:10,276 Και συμφώνησα. 110 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 Υπάρχει μάρτυρας. 111 00:10:17,575 --> 00:10:19,201 Το αγόρι που είδε 112 00:10:20,202 --> 00:10:21,829 Η δολοφονία του Κο Σε-Χουν. 113 00:10:22,538 --> 00:10:24,290 Το έχω επισκεφτεί ήδη. 114 00:10:24,915 --> 00:10:25,833 Ποιος είναι αυτός; 115 00:10:26,667 --> 00:10:27,501 Τι... 116 00:10:28,127 --> 00:10:30,087 Τι είδε και πώς; 117 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Ποιο είναι το δικό σου; Άσε με να φύγω! 118 00:10:36,052 --> 00:10:37,762 Ποιος είσαι; Μη με σκοτώσεις! 119 00:10:48,064 --> 00:10:49,774 Μπορείτε να με ακούσετε, σωστά; 120 00:10:52,526 --> 00:10:53,361 Ποιος σκότωσε... 121 00:10:54,528 --> 00:10:55,821 Ποιος Sehun; 122 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Ξέρεις... 123 00:11:00,993 --> 00:11:01,827 Ποιος; 124 00:11:03,162 --> 00:11:05,456 Εκείνη τη δασκάλα που σκότωσε τον άντρα της. 125 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 Η τιμωρία σας έφτασε. 126 00:11:15,341 --> 00:11:16,175 Και μετά; 127 00:11:17,843 --> 00:11:21,806 Φοβόμουν πολύ να δω μέχρι το τέλος. 128 00:11:25,101 --> 00:11:29,063 Είχε ολόκληρη την κασέτα από εκείνη την ημέρα. 129 00:11:29,146 --> 00:11:33,067 Γαμημένο σκυλί! Νόμιζα ότι τελείωσα. Η σκύλα ταράχτηκε! 130 00:11:36,696 --> 00:11:38,572 Γεια. Απλώς παίξτε. 131 00:11:39,490 --> 00:11:41,534 Αυτό το κυνήγι είναι πολύ μεγάλο, μωρέ. 132 00:11:50,251 --> 00:11:52,044 Λέτε να είναι Τζιν; 133 00:11:52,920 --> 00:11:55,256 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι δεν είσαι εσύ. 134 00:12:04,598 --> 00:12:06,225 Προβολή μηνυμάτων. 135 00:12:10,771 --> 00:12:12,690 Ήταν του Σο-Χουν. 136 00:12:18,028 --> 00:12:20,740 Πώς το ήξερε ότι πρέπει να σταλούν σε αυτό το κινητό; 137 00:12:24,660 --> 00:12:25,494 Κύριε. 138 00:12:27,747 --> 00:12:30,416 Έχετε συναντήσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 139 00:12:34,211 --> 00:12:36,297 Με επισκέφτηκε στο σπίτι. 140 00:12:36,839 --> 00:12:39,425 Λίγο μετά από εσάς και την Αν Γιουν-Σου… 141 00:12:40,760 --> 00:12:41,969 σταμάτησε. 142 00:12:42,720 --> 00:12:44,346 Τι συζητήσατε; 143 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Είπε ότι λυπάται. 144 00:12:46,265 --> 00:12:50,436 Δεδομένου ότι ο δικηγόρος της γυναίκας, ζήτησε συγγνώμη. 145 00:12:51,353 --> 00:12:54,857 Είπε ότι ήξερε ότι οι δυο τους εγκαταστάθηκαν, 146 00:12:56,233 --> 00:12:58,611 Ο Σε-Χουν δεν θα πέθαινε. 147 00:13:02,448 --> 00:13:03,282 Οτι; 148 00:13:05,743 --> 00:13:06,577 Αυτή η γυναίκα. 149 00:13:08,412 --> 00:13:09,955 Την έχω ξαναδεί. 150 00:13:11,165 --> 00:13:13,292 Μάλλον περιμένεις εγγονή ή εγγονό. 151 00:13:17,546 --> 00:13:21,217 Τα παιδιά είναι μέχρι να σε αφήσουν, και ακόμη κι αν είναι ενήλικες. 152 00:13:22,635 --> 00:13:26,180 Ελπίζω μόνο να μην μεγαλώσει πολύ γρήγορα. 153 00:13:36,482 --> 00:13:37,566 Εσύ που... 154 00:13:38,776 --> 00:13:40,945 Θέλεις να πεις 155 00:13:41,445 --> 00:13:43,781 ότι σκότωσαν τον Σεχούν; 156 00:13:45,074 --> 00:13:46,534 - Δεν είναι ακόμα... - Ναι. 157 00:13:49,286 --> 00:13:50,913 Αυτό νομίζω. 158 00:13:54,500 --> 00:13:57,002 Η γυναίκα είπε το ίδιο πράγμα. 159 00:13:58,671 --> 00:14:00,381 Αν δεν έφταιγε η Αν Γιουν-Σου. 160 00:14:03,801 --> 00:14:06,136 Από πού πήρε αυτή την ηχογράφηση ο Jinu; 161 00:14:12,101 --> 00:14:13,143 κύριε Baek. 162 00:14:24,446 --> 00:14:25,573 Jang Jeong-gu. 163 00:14:25,656 --> 00:14:27,074 Είμαι εγώ, An Yun-su. 164 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 Σας έστειλα ένα βίντεο. 165 00:14:31,370 --> 00:14:33,581 Το κατάλαβα, αλλά που είσαι; 166 00:14:34,081 --> 00:14:36,959 Ηχογραφήθηκε την ημέρα της δολοφονίας του Κο Σε-Χουν. 167 00:14:37,668 --> 00:14:39,378 Αν δεις μέχρι το τέλος, 168 00:14:39,461 --> 00:14:41,672 θα δείτε ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. 169 00:14:42,965 --> 00:14:44,341 Αυτός ήταν ο Jin Young-in; 170 00:14:48,304 --> 00:14:51,807 Τον είδαμε στη φωτογραφία στη γκαλερί ενώ σε ψάχναμε. 171 00:14:52,766 --> 00:14:54,560 Στη φωτογραφία με τον άντρα σου. 172 00:14:55,311 --> 00:14:59,315 Και αυτό το σχέδιο του Choi Su-yeon ότι έφυγες με την κοινωνική λειτουργό Bae; 173 00:15:00,316 --> 00:15:01,442 Εξαφανίστηκε. 174 00:15:02,109 --> 00:15:03,694 Είχατε δίκιο, κυρία Αν. 175 00:15:04,194 --> 00:15:07,531 Μην δουλεύεις πια μόνος σου. Συνεργαστείτε μαζί μας. 176 00:15:08,574 --> 00:15:10,284 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 177 00:15:10,367 --> 00:15:12,453 Θα έρθω σε εσάς όταν βεβαιωθώ. 178 00:15:12,536 --> 00:15:13,913 Η κυρία Αν. 179 00:16:00,292 --> 00:16:01,293 Η κυρία Αν. 180 00:16:04,880 --> 00:16:06,090 Με τρόμαξες. 181 00:16:09,051 --> 00:16:10,761 Νόμιζα ότι θα ξεφύγω. 182 00:16:13,055 --> 00:16:14,682 Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, 183 00:16:14,765 --> 00:16:17,476 Δεν θα ήξερα ότι είχαν μείνει αποτυπώματα στον πίνακα. 184 00:16:17,977 --> 00:16:20,604 Κυρία Αν, πού είναι αυτός ο πίνακας; 185 00:16:23,774 --> 00:16:25,025 Βάλτο κάτω. 186 00:16:33,117 --> 00:16:33,993 {\ an8}ΧΛΩΡΙΔΙΟ ΣΙΔΗΡΟΥ 187 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 {\ an8}Ακριβώς. 188 00:16:36,036 --> 00:16:38,831 Σκότωσα τον άντρα σου. 189 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Δεν. 190 00:16:42,751 --> 00:16:45,004 Δεν σε είδα εκείνη τη μέρα. 191 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 Είδα τη γυναίκα σου. 192 00:17:00,394 --> 00:17:01,937 Τι λες; 193 00:17:02,021 --> 00:17:05,816 Δεν! Με είδες εκείνη τη μέρα! 194 00:17:10,863 --> 00:17:11,822 Ο άντρας σου... 195 00:17:13,115 --> 00:17:15,159 Ήταν αγενής μαζί μας. 196 00:17:16,660 --> 00:17:20,789 - Δεν πας να σκοτώσεις κάποιον επειδή είναι αγενής. - Και ποιος αποφασίζει για αυτό; 197 00:17:20,873 --> 00:17:22,458 Θύμα! 198 00:17:22,541 --> 00:17:23,834 Lee Ki-dae... 199 00:17:24,626 --> 00:17:26,253 Μας προσέβαλε. 200 00:17:29,673 --> 00:17:32,926 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 201 00:17:33,010 --> 00:17:35,763 Θα μπορούσε να είχε κρατηθεί καλά κρυμμένο, 202 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 αλλά τα χάλασες όλα! 203 00:17:37,639 --> 00:17:39,767 Έχεις τον εαυτό σου να φταίει. 204 00:17:41,643 --> 00:17:45,355 Μο, κατηγορούμενος για φόνο ένα ζευγάρι οδοντιάτρων, 205 00:17:45,439 --> 00:17:47,858 ομολόγησε έναν άλλο φόνο. 206 00:17:48,358 --> 00:17:53,572 Ο Μο ήταν ο μόνος στην αίθουσα του δικαστηρίου που συνέχισε ήρεμα με αναγνώριση ενώ οι άλλοι ήταν σε σοκ. 207 00:17:54,073 --> 00:17:56,408 - Αυτό το σοκ... - Νόμιζα ότι ξεφύγαμε. 208 00:17:56,492 --> 00:17:58,619 Τι είναι αυτό τώρα; 209 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Οι αρχές λένε ότι δεν έχουν ακόμη καμία επιβεβαίωση... 210 00:18:30,192 --> 00:18:31,568 - Αγάπη μου. - Ναι; 211 00:18:35,239 --> 00:18:36,073 Τι είναι αυτό; 212 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 Δώστε το στην κυρία Μο. 213 00:18:39,535 --> 00:18:42,788 Οι άνθρωποι αγγίζονται από μικρά πράγματα. 214 00:19:12,693 --> 00:19:13,902 Γιατί; Χα; 215 00:19:13,986 --> 00:19:17,906 Γιατί δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον Κο Σε-Χουν; 216 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 Αν κράτησες τον λόγο σου, αυτό δεν θα γινόταν! 217 00:19:22,161 --> 00:19:25,581 Και ο Mo Eun θα έπρεπε να μου είναι ευγνώμων. 218 00:19:25,664 --> 00:19:29,042 Γιατί εκδικήθηκα την αδερφή της! 219 00:19:29,126 --> 00:19:32,296 Τελείωσα αυτό που δεν μπορούσες γιατί δεν γαργαλήθηκες! 220 00:20:01,909 --> 00:20:03,076 Βγάλτε το. 221 00:20:16,173 --> 00:20:17,549 Αυτός είναι ο αριθμός του Yang. 222 00:20:32,022 --> 00:20:32,940 Ανάθεμα! 223 00:20:33,815 --> 00:20:36,944 Νόμιζες ότι είχες κάνει το τέλειο έγκλημα; 224 00:20:37,694 --> 00:20:41,907 Εισαγγελέα Baek τώρα μάλλον βλέπει το πραγματικό βίντεο. 225 00:20:44,660 --> 00:20:47,120 Πόσες φορές νομίζεις ότι την έχω αναποδογυρίσει; 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,080 Δεκάδες; 227 00:20:48,163 --> 00:20:49,206 Εκατοντάδες; 228 00:20:50,415 --> 00:20:53,168 Τουλάχιστον θα βγει ότι ο δολοφόνος δεν είναι η κυρία Αν. 229 00:20:56,004 --> 00:21:00,050 ξέρω καλά ότι ο εισαγγελέας Baek με υποπτεύεται. 230 00:21:01,343 --> 00:21:03,178 Το είπατε μόνη σας, κυρία Αν, 231 00:21:03,262 --> 00:21:07,140 αυτό που κράτησα ενάντια στον Λι Κι-Ντάε όχι λόγος για φόνο. 232 00:21:13,272 --> 00:21:14,106 «Είμαι ο άντρας μου 233 00:21:14,856 --> 00:21:16,400 σκοτώθηκε. 234 00:21:17,025 --> 00:21:19,736 Αλλά δεν σκότωσα τον Κο Σε-Χουν». 235 00:21:22,572 --> 00:21:26,034 Αυτό που είπες στην εξομολόγηση τώρα θα γίνει πραγματικότητα. 236 00:21:26,618 --> 00:21:29,079 Σκότωσες τον Lee Ki-dae, ομολόγησες. 237 00:21:29,579 --> 00:21:30,747 Και ο Κο Σε-χουν 238 00:21:31,415 --> 00:21:34,126 τον σκότωσε κάποιος που τον έστειλε ο Μο Έουν! 239 00:21:50,559 --> 00:21:51,727 Δεν! 240 00:21:53,061 --> 00:21:54,187 Μην το κάνετε. 241 00:21:54,271 --> 00:21:58,191 Και θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω μαζί σου, Η κυρία Αν. 242 00:22:00,610 --> 00:22:02,904 Περιχύστε αυτό το χάλκινο πιάτο με χαρακτικό. 243 00:22:05,949 --> 00:22:07,200 Πιο γρήγορα! 244 00:22:07,701 --> 00:22:09,995 Ας απαλλαγούμε από αυτές τις εκτυπώσεις 245 00:22:10,078 --> 00:22:12,581 για να είμαστε και οι δύο ήσυχοι! 246 00:22:13,290 --> 00:22:17,961 Πες ότι σε έπαιξε ο Mo Eun και ότι σε έκανε να ομολογήσεις. 247 00:22:18,045 --> 00:22:19,921 Γι' αυτό τη σκότωσες κι εσύ! 248 00:22:20,589 --> 00:22:21,798 Καταραμένος τρελός. 249 00:22:23,633 --> 00:22:26,428 Πώς λοιπόν δεν θα τρελαθώ; Δείτε σε τι μπήκαμε. 250 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 Επομένως; 251 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Θα ήταν πιο εύκολο για εσάς να αποφασίσετε 252 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 να την χαζέψω λίγο; 253 00:22:33,518 --> 00:22:34,728 Στάση! 254 00:22:34,811 --> 00:22:35,729 Σταματήστε το. 255 00:22:39,358 --> 00:22:40,192 Σταματήστε το. 256 00:23:11,765 --> 00:23:13,683 Ετσι. Και τώρα... 257 00:23:14,768 --> 00:23:17,020 Σκότωσε την. 258 00:23:19,856 --> 00:23:21,566 Σε παρακαλώ, φτάνει αυτή η τρέλα. 259 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 Αφαίρεσα τα δακτυλικά αποτυπώματα. 260 00:23:25,654 --> 00:23:26,613 ήξερα. 261 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρεις. 262 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 Αυτό είπε και η γυναίκα μου. 263 00:23:31,785 --> 00:23:33,745 Ότι ο An Yun-su δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 264 00:23:36,289 --> 00:23:37,541 Είσαι μόνο άνθρωπος τελικά. 265 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 με ρώτησες 266 00:23:42,963 --> 00:23:44,881 γιατί σε βοηθάω 267 00:23:49,177 --> 00:23:53,849 Ήθελα να επανορθώσω εξαιτίας αυτού που έκανα. 268 00:23:54,391 --> 00:23:55,434 Τίποτα άλλο. 269 00:23:57,561 --> 00:23:59,062 Δεν έχω πού να επιστρέψω. 270 00:24:00,730 --> 00:24:02,816 Αλλά έχεις. 271 00:24:08,113 --> 00:24:08,989 Τι κάνεις; 272 00:24:15,078 --> 00:24:17,372 Γιανγκ, δεν είμαι εγώ! 273 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 Αυτή η τρελή τρύπησε τον εαυτό της! 274 00:24:19,332 --> 00:24:21,418 - Πέτα το μαχαίρι! - Τρύπησε τον εαυτό της! 275 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 Κυρία Αν! 276 00:25:08,465 --> 00:25:09,799 Όχι... 277 00:25:15,597 --> 00:25:16,806 Γιατί το έκανες αυτό; 278 00:25:19,434 --> 00:25:20,310 Γιατί... 279 00:25:26,441 --> 00:25:27,609 Γιατί... 280 00:25:32,030 --> 00:25:32,864 Γιατί είσαι... 281 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Χαλαρώστε. 282 00:26:48,940 --> 00:26:50,317 Γαμημένο σκυλί! 283 00:26:50,817 --> 00:26:53,862 Νόμιζα ότι τελείωσα. Αποδιοργανωμένη σκύλα. 284 00:26:56,197 --> 00:26:57,032 Κινητό τηλέφωνο. 285 00:27:15,425 --> 00:27:16,718 Γαμώ! 286 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 Γεια σου. 287 00:27:27,312 --> 00:27:30,649 Παραλίγο να πεθάνω τώρα. Σοβαρά. 288 00:27:31,691 --> 00:27:32,984 {\ an8}ΠΑΡΑΚΑΛΩ; ΒΙΕΣΤΕ 289 00:27:37,405 --> 00:27:39,366 {\ an8}ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΜΕ ΜΧΩΡΗΣΕΙ ΜΕ ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ 290 00:27:39,449 --> 00:27:41,910 {\ an8}ΧΩΡΙΣ ΣΚΑΛΑ. ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΥΡΟ 291 00:27:41,993 --> 00:27:44,412 Οι τρελοί δεν με εμπιστεύονται. 292 00:27:46,456 --> 00:27:47,457 Ναι. 293 00:27:48,333 --> 00:27:50,669 Με πονάει. Απλά παίξε. 294 00:27:51,586 --> 00:27:53,380 Αυτό το κυνήγι είναι πολύ μεγάλο. 295 00:27:57,050 --> 00:27:57,884 Ακούω. 296 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Αυτό το παιχνίδι είναι τρομερά σημαντικό σήμερα. 297 00:28:02,764 --> 00:28:04,557 Ναι, ένα σφυρί. 298 00:29:29,684 --> 00:29:30,518 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΡΙΘ. 5 299 00:29:30,602 --> 00:29:33,146 ΚΑΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ (7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2022) 300 00:29:33,229 --> 00:29:34,230 Δικηγόρος. 301 00:29:34,856 --> 00:29:36,107 Παρουσιάστε την υπεράσπιση. 302 00:29:43,698 --> 00:29:45,617 Πότε πήγαν όλα στραβά; 303 00:29:47,035 --> 00:29:49,496 Στις δεκαπέντε Απριλίου 2022. 304 00:29:51,080 --> 00:29:53,625 Lee Ki-Dae, σύζυγος του κατηγορουμένου, μετά σκοτώθηκε, 305 00:29:55,126 --> 00:29:57,212 ο κατηγορούμενος έφτασε στο σημείο, 306 00:29:58,046 --> 00:30:01,049 τον βρήκε να πεθαίνει και κάλεσαν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 307 00:30:01,132 --> 00:30:04,636 Εκείνη τη στιγμή αρχίζει η τραγωδία της. 308 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 Στην προφυλάκιση 309 00:30:09,557 --> 00:30:11,392 έκανε συμφωνία με τον δολοφόνο, 310 00:30:12,560 --> 00:30:16,314 ενήμερος πόσο λάθος και τρομερή είναι αυτή η πράξη, 311 00:30:17,190 --> 00:30:20,276 γιατί δεν είχε άλλη διέξοδο. 312 00:30:22,237 --> 00:30:23,655 Αν δεν το είχε κάνει, 313 00:30:24,948 --> 00:30:26,783 δεν θα είχε ποτέ αυτή την ευκαιρία. 314 00:30:30,078 --> 00:30:35,708 Ένα Yun-su δεν είναι στο μείγμα αυτών των περιστάσεων δεν ήταν μόνο θύμα αλλά και μαχητής. 315 00:30:36,709 --> 00:30:38,127 Πολέμησε 316 00:30:38,211 --> 00:30:41,673 να ανακτήσει τον έλεγχο της ζωής του και τη ζωή της κόρης του. 317 00:30:43,633 --> 00:30:44,467 Έτσι, 318 00:30:46,094 --> 00:30:47,387 ξαναρωτάω. 319 00:30:48,471 --> 00:30:50,473 Πότε πήγαν όλα στραβά; 320 00:30:51,224 --> 00:30:53,309 Για να διορθωθεί αυτή η αδικία, 321 00:30:54,686 --> 00:30:57,146 θα μπορούσε να ζήσει όπως πριν; 322 00:31:01,150 --> 00:31:02,694 Ανεξάρτητα από τις συνθήκες, 323 00:31:03,736 --> 00:31:05,697 Ελπίζω ειλικρινά να το κάνουν. 324 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Αυτό είναι όλο. 325 00:31:11,870 --> 00:31:15,832 Σύμφωνα με το κατηγορητήριο για φόνο και τις προκύπτουσες κατηγορίες του κατηγορητηρίου, 326 00:31:16,499 --> 00:31:18,042 το δικαστήριο αποφάσισε τα εξής. 327 00:31:19,627 --> 00:31:23,172 Σύμφωνα με το βασικό σημείο του κατηγορητηρίου για τη δολοφονία του Lee Ki-dae, 328 00:31:23,256 --> 00:31:26,801 δηλώνει το δικαστήριο ότι ο κατηγορούμενος An Yun-su δεν είναι ένοχος. 329 00:31:30,471 --> 00:31:33,808 Σύμφωνα με άλλες κατηγορίες του κατηγορητηρίου, η ετυμηγορία έχει ως εξής. 330 00:31:33,892 --> 00:31:37,186 Απόπειρα φόνου σύμφωνα με το άρθρο 25 του Ποινικού Κώδικα, 331 00:31:37,270 --> 00:31:38,104 ένοχος. 332 00:31:38,897 --> 00:31:43,610 Προετοιμασία και σύνδεση για δέσμευση δολοφονία βάσει του άρθρου 25, ένοχος. 333 00:31:44,319 --> 00:31:48,907 Παράνομη στέρηση της ελευθερίας κατά το άρθρο 276, ένοχος. 334 00:31:49,407 --> 00:31:52,660 Ως εκ τούτου, το δικαστήριο καταδικάζει την An Yun-su 335 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 σε δύο χρόνια φυλάκιση με δοκιμαστική περίοδο τριών ετών. 336 00:31:58,291 --> 00:32:00,585 Ακολουθεί η εξήγηση της ετυμηγορίας. 337 00:32:00,668 --> 00:32:04,005 Ειδικά σε σχέση με το κατηγορητήριο για απόπειρα ανθρωποκτονίας 338 00:32:04,088 --> 00:32:05,632 και για στέρηση της ελευθερίας, 339 00:32:05,715 --> 00:32:09,677 το δικαστήριο έλαβε υπόψη την προσφυγή της οικογένειας του θύματος 340 00:32:10,178 --> 00:32:11,429 να μειώσει την ποινή. 341 00:32:19,520 --> 00:32:20,688 Είναι μια έκκληση. 342 00:32:24,776 --> 00:32:26,152 Αν είναι... 343 00:32:27,820 --> 00:32:30,448 Ο Σε-Χουν παραδέχτηκε τι είχε κάνει λάθος 344 00:32:31,157 --> 00:32:33,201 και ότι έλαβε την κατάλληλη τιμωρία... 345 00:32:36,037 --> 00:32:37,789 Τι πιστεύετε ότι θα ήταν; 346 00:32:38,748 --> 00:32:39,749 Αν το έκανε αυτό, 347 00:32:41,042 --> 00:32:44,087 όλα θα είχαν τελειώσει διαφορετικά. 348 00:32:46,839 --> 00:32:48,007 Αλλά δεν το έκανε. 349 00:32:51,970 --> 00:32:53,638 Κατά τη διάρκεια της έρευνας... 350 00:32:56,391 --> 00:32:58,851 Υπήρχαν στιγμές που σκέφτηκα 351 00:32:59,686 --> 00:33:01,771 ότι ο An Yun-su μπορεί να μην είναι ο δολοφόνος. 352 00:33:02,814 --> 00:33:04,607 Το απέρριπτα κάθε φορά. 353 00:33:05,733 --> 00:33:08,528 Δικαιώθηκα με το θάνατο των θυμάτων, 354 00:33:09,112 --> 00:33:13,449 και τη ρηχή αίσθηση της δικαιοσύνης που είμαι ως εισαγγελέας είχα μια δικαιολογία... 355 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Να αναγκάσω τον εαυτό μου να πιστέψει μόνο σε αυτό που βλέπω. 356 00:33:22,208 --> 00:33:23,918 Όταν έπρεπε να είχα αμφιταλαντευτεί... 357 00:33:25,878 --> 00:33:27,422 Απλώς πίεσα περισσότερο. 358 00:33:31,009 --> 00:33:34,637 Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο που σε θύμωσε τόσο πολύ ο θάνατος της οικογένειας. 359 00:33:36,764 --> 00:33:38,016 Αλλά το αγνόησα. 360 00:33:40,393 --> 00:33:42,311 Επικεντρώθηκα στο An Yun-su. 361 00:33:45,023 --> 00:33:47,984 Τώρα θα διορθώσω αυτό που έχω κρύψει. Θα το κάνω. 362 00:33:48,943 --> 00:33:49,986 Ήρθε η ώρα. 363 00:33:50,069 --> 00:33:51,112 Η κυρία Αν. 364 00:33:53,281 --> 00:33:55,700 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 365 00:34:56,844 --> 00:34:59,889 Θα ήθελα να επισημάνω κάτι σε σχέση με αυτό το έργο. 366 00:34:59,972 --> 00:35:01,808 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό. 367 00:35:02,350 --> 00:35:03,518 - Εκτυπώσεις; - Ναι. 368 00:35:03,601 --> 00:35:08,314 Το έργο εκτέθηκε μετά θάνατον, οπότε εκτυπώσαμε τον πίνακα χωρίς παρέμβαση. 369 00:35:08,397 --> 00:35:10,650 Νομίζαμε ότι έφερε το δικό του μήνυμα. 370 00:35:12,318 --> 00:35:13,444 καταλαβαίνω. 371 00:35:13,945 --> 00:35:16,697 Εκτυπώθηκε μόνο ένα αντίγραφο. 372 00:35:16,781 --> 00:35:21,035 Τέτοιες σειρές είναι σπάνιες σε χαρακτικά. Μια ευκαιρία για συλλέκτες. 373 00:35:23,246 --> 00:35:24,455 Το ρεκόρ καταστρέφεται; 374 00:35:25,081 --> 00:35:28,042 Όχι, είναι ο αρχικός δίσκος u umjetnikovom ateljeu. 375 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Αλλά μην ανησυχείς. 376 00:35:32,296 --> 00:35:34,340 Δεν θα πηγαίνει πλέον στο πάτημα. 377 00:35:35,716 --> 00:35:37,009 Κι εγώ έτσι νομίζω. 378 00:36:01,075 --> 00:36:03,703 Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα στοιχεία. 379 00:36:04,287 --> 00:36:05,121 Αλλά δεν το έκανες. 380 00:36:05,204 --> 00:36:06,914 Η χαλκογραφία τυπώθηκε δοκιμαστικά. 381 00:36:08,124 --> 00:36:11,169 Εδώ. Και υπάρχει ένα δακτυλικό αποτύπωμα σε αυτό. 382 00:36:13,629 --> 00:36:15,131 Αυτό είναι το δακτυλικό μου αποτύπωμα; 383 00:36:16,299 --> 00:36:17,133 Οτι. 384 00:36:17,758 --> 00:36:18,843 Είναι δικό σας, κυρία Τσόι. 385 00:36:26,726 --> 00:36:28,269 Μη φοράς το ρολόι σου. 386 00:36:29,353 --> 00:36:31,189 Ακούω ότι είναι πολύτιμο για σένα. 387 00:36:32,398 --> 00:36:33,524 Όταν ο άντρας μου 388 00:36:34,150 --> 00:36:35,943 πήρε καθηγητή, 389 00:36:36,527 --> 00:36:38,946 δώσαμε ο ένας στον άλλο αυτά τα ρολόγια. 390 00:36:42,074 --> 00:36:43,534 Στον αποχαιρετισμό του... 391 00:36:47,496 --> 00:36:49,207 Μαζί του τον πέταξα στη θάλασσα. 392 00:36:54,503 --> 00:36:57,673 Σκότωσες τον Lee Ki-dae; 393 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Δεν το έκανα. 394 00:37:11,062 --> 00:37:12,188 Ο άντρας μου είναι. 395 00:37:19,695 --> 00:37:22,823 Όλα έγιναν γρήγορα. Δεν πρόλαβα να τον σταματήσω. 396 00:37:24,533 --> 00:37:26,118 Όταν γύρισα, 397 00:37:26,953 --> 00:37:29,413 ο σύζυγός μου είχε ήδη ένα μαχαίρι στο χέρι του. 398 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 Σου-γιεόν. 399 00:38:44,363 --> 00:38:46,782 Ήταν τρομερά αγενής μαζί σου. 400 00:38:56,500 --> 00:38:57,335 Μέλι. 401 00:38:59,170 --> 00:39:01,047 Όλα είναι καλά. 402 00:39:17,646 --> 00:39:20,775 Θα τα φροντίσω όλα εδώ και εσύ φύγε. 403 00:39:24,862 --> 00:39:26,113 Είμαι καλά. 404 00:39:26,197 --> 00:39:29,325 Το έκανες, ναι. Μην ανησυχείς για τίποτα. 405 00:39:29,867 --> 00:39:32,828 Θα το καθαρίσω πολύ γρήγορα οπότε έρχομαι για σένα. 406 00:39:33,871 --> 00:39:34,914 Κανένα πρόβλημα. 407 00:39:35,748 --> 00:39:36,874 Ναι, κανένα πρόβλημα. 408 00:39:56,685 --> 00:39:58,979 Πόσο χάραξε λοιπόν αυτά τα πιάτα; 409 00:40:02,733 --> 00:40:04,860 Αναπνέει, αλλά όχι... 410 00:40:04,944 --> 00:40:06,487 Κι-ντάε, κοίτα με. 411 00:40:07,446 --> 00:40:09,073 Κι-ντάε, άνοιξε τα μάτια σου. 412 00:40:09,865 --> 00:40:10,866 Μην τα διπλώνετε. 413 00:40:11,784 --> 00:40:13,869 Παρακαλώ μην μας αφήσετε. 414 00:40:15,704 --> 00:40:16,539 Κι-ντάε. 415 00:40:17,039 --> 00:40:19,458 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα! 416 00:40:19,542 --> 00:40:21,460 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 417 00:40:23,254 --> 00:40:25,881 Αλλά δεν μπορούσα να εγγράψω τον άντρα μου. 418 00:40:30,094 --> 00:40:32,263 Γιατί τον καταλάβαινα. 419 00:40:38,811 --> 00:40:39,979 κυρία Τσόη. 420 00:40:40,062 --> 00:40:45,109 Από εδώ και στο εξής, είστε ύποπτοι για συμμετοχή στις δολοφονίες των Lee Ki-dae και Ko Se-hun. 421 00:40:45,860 --> 00:40:47,695 Θα πρέπει να ασκήσουν κατηγορίες, 422 00:40:48,279 --> 00:40:52,575 αλλά υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις ότι σκότωσες τον Λι Κι-Ντάε. 423 00:40:59,415 --> 00:41:00,458 Vjerojatno je... 424 00:41:03,210 --> 00:41:06,088 και ο An Yun-su στην αρχή ήταν στόχος τέτοιων υποψιών. 425 00:41:15,931 --> 00:41:18,767 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο and you don't have to say anything. 426 00:41:46,545 --> 00:41:51,967 Αγαπητέ Φεγγάρι, δώσε μας ρύζι και κάρυ 427 00:41:52,051 --> 00:41:55,179 Δώστε μας το χάλκινο βραχιόλι Αν το φοράει η αδερφή μου 428 00:41:55,262 --> 00:41:57,556 - Σοπ, είσαι χαρούμενος; - Το έκανα! 429 00:41:57,640 --> 00:42:03,187 Δώστε μας έναν ελέφαντα και ένα άλογο Για να τα καβαλήσει η αδερφή μου 430 00:42:03,270 --> 00:42:08,567 Δώστε μας μια καρέκλα Για να καθίσει η αδερφή μου 431 00:42:08,651 --> 00:42:14,031 Δώστε μας ένα κρεβάτι και έναν καναπέ Ότι η αδερφή μου κοιμάται πάνω τους 432 00:42:14,114 --> 00:42:19,537 Δώστε μας το βιβλίο Για να δει η αδερφή μου 433 00:42:19,620 --> 00:42:25,000 Δώσε μας τη γιαγιά Τσου Να προσέχω την αδερφή μου 434 00:42:25,084 --> 00:42:30,172 Δώσε μας τη γιαγιά Γερτ Για να με προστατέψεις... 435 00:42:48,482 --> 00:42:49,567 Σοπ, φύγε. 436 00:42:53,946 --> 00:42:55,197 Πείτε γεια στους συνομηλίκους σας. 437 00:42:55,781 --> 00:42:57,199 Καλημέρα. 438 00:43:44,455 --> 00:43:49,084 Ήθελα να επανορθώσω εξαιτίας αυτού που έκανα. 439 00:43:50,711 --> 00:43:52,254 Δεν έχω πού να επιστρέψω. 440 00:43:53,505 --> 00:43:55,716 Αλλά έχεις. 441 00:44:00,888 --> 00:44:03,724 Θα επιστρέψουμε αυτό το ρολόι Eun; 442 00:44:03,807 --> 00:44:04,808 Οτι. 443 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 Κλείστε το. 444 00:44:14,234 --> 00:44:15,694 Μπράβο. 445 00:44:23,994 --> 00:44:24,953 Πάμε. 446 00:45:36,316 --> 00:45:38,277 Πιάσε τον. 447 00:45:39,570 --> 00:45:40,404 Τρία! 448 00:45:42,614 --> 00:45:45,075 Φιλί! 449 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 - Τι είναι αυτό; -Τι κάνουν; 450 00:45:47,327 --> 00:45:48,245 Κάποιος γάμος. 451 00:45:50,247 --> 00:45:51,832 - Είναι πολύ ωραίο. - Έλα! 452 00:45:52,958 --> 00:45:54,126 Σας ευχαριστώ. 453 00:45:55,419 --> 00:45:56,754 Ευχαριστώ! 454 00:45:58,505 --> 00:45:59,840 Μη διστάσετε να μπείτε! 455 00:46:04,136 --> 00:46:05,971 Είναι πολύ ωραίο αδερφή. 456 00:46:06,930 --> 00:46:07,806 Είναι όμορφο. 457 00:46:08,307 --> 00:46:09,308 Συγχαρητήρια! 458 00:46:09,933 --> 00:46:13,479 - Ευχαριστώ. Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. - Να παντρευτείς κι εσύ έτσι. 459 00:46:15,272 --> 00:46:16,106 Πάμε. 460 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 Ευχαριστώ! 461 00:50:19,433 --> 00:50:21,518 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović